1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Undertekster lastet ned fra www.OpenSubtitles.org 2 00:00:14,660 --> 00:00:19,310 Jeg skrev det! Jeg er Liz Lemon. 3 00:00:22,300 --> 00:00:27,600 "Hvis mannen din er over 30 og fortsatt bærer en navnelappen fungerer, det er en avtalebryter." 4 00:00:27,635 --> 00:00:29,987 Men ikke deg, Mike. 5 00:00:30,022 --> 00:00:32,305 Det er ikke deg. 6 00:00:32,340 --> 00:00:36,140 Mike, la utklippet mitt være. 7 00:00:37,450 --> 00:00:40,230 Ok, vet du, jeg skal gjøre det samme med utklippet ditt. 8 00:00:40,265 --> 00:00:43,850 Å, vent, du har ikke en, for du er ingen. 9 00:00:45,490 --> 00:00:50,850 Blam-o! Nok en vellykket interaksjon med en mann! 10 00:01:11,350 --> 00:01:13,495 Ja, mr. Geiss, selvfølgelig. 11 00:01:13,530 --> 00:01:16,140 Vel, jeg skal bare være i DC for dagen, men hvis jeg finner tid, 12 00:01:16,175 --> 00:01:19,300 Jeg kommer garantert til å se Fonzies jakke. 13 00:01:19,335 --> 00:01:21,975 Du sitter på den også. 14 00:01:22,010 --> 00:01:26,130 Hei, hvis du skal til DC, har jeg mistet holderen min der under en studietur på ungdomstrinnet. 15 00:01:26,165 --> 00:01:27,675 Hva kan jeg gjøre for deg, Lemon? 16 00:01:27,710 --> 00:01:32,090 Vel, jeg ville gi deg en kopi av boken min. 17 00:01:32,125 --> 00:01:34,155 De brukte blurben din. 18 00:01:34,190 --> 00:01:37,255 "Sitrontall blant mine ansatte." 19 00:01:37,290 --> 00:01:40,140 Sir, bussen din til Washington går om en halvtime. 20 00:01:40,175 --> 00:01:42,465 - Tar du buss? - Jeg må. 21 00:01:42,500 --> 00:01:45,070 Helt siden disse bøllene fra Detroit tok privatfly, 22 00:01:45,105 --> 00:01:46,775 vi andre må sette opp et show. 23 00:01:46,810 --> 00:01:50,650 Og nå, din president - som forresten, er kenyansk og røyker sigaretter - 24 00:01:50,685 --> 00:01:54,490 har opprettet en industriarbeidsgruppe for mikrobølger og små apparater. 25 00:01:54,525 --> 00:01:57,330 Hvorfor? Trenger du å bli reddet med skattepengene mine? 26 00:01:57,365 --> 00:01:59,600 Selv om de ville, ville jeg ikke tatt det. 27 00:01:59,635 --> 00:02:01,325 Det er bedriftens velferd, Lemon. 28 00:02:01,360 --> 00:02:04,155 Riktignok er ikke mikrobølgeindustrien hva den pleide å være, 29 00:02:04,190 --> 00:02:09,300 og det amerikanske kjærlighetsforholdet til mikrobølgeovnen har avkjølt siden etterkrigstidens storhetstid. 30 00:02:09,335 --> 00:02:14,320 * og hun fortalte faren sin at hun holdt på med mikrobølgeovnen * 31 00:02:14,355 --> 00:02:18,130 *gjør mikrobølgeovnen* 32 00:02:18,730 --> 00:02:20,195 Skjedde det? 33 00:02:20,230 --> 00:02:23,765 Men i motsetning til Detroit, trenger vi ikke utdelinger eller regulering. 34 00:02:23,800 --> 00:02:27,300 Jeg skal gå ned dit, snakke sirkler rundt disse hackene, 35 00:02:27,335 --> 00:02:29,305 og ta ettermiddagsbussen tilbake til Chinatown. 36 00:02:29,340 --> 00:02:33,295 Nå, hvor var det siste stedet du husker at du hadde beholderen din? 37 00:02:33,330 --> 00:02:36,810 Jeg tok den ut for å spise astronautis på Luft- og rommuseet. 38 00:02:36,845 --> 00:02:40,325 Luft og rom... 39 00:02:40,360 --> 00:02:43,440 Hvis mannen din samler actionfigurer, er det en dealbreaker? 40 00:02:43,475 --> 00:02:45,055 Hva? Å, ja. 41 00:02:45,090 --> 00:02:48,110 Forrige helg hentet jeg denne jenta etter øver på Jedi-bevegelser i Prospect Park. 42 00:02:48,145 --> 00:02:51,130 - Også en dealbreaker. - Jeg tok henne med tilbake til huset mitt på styret på sykkelen min, 43 00:02:51,165 --> 00:02:53,405 - Som det er. - snek henne innover, forbi mamma. 44 00:02:53,440 --> 00:02:58,380 - Wow, det er fire. - Hun ser Hellboy-figuren min i perfekt tilstand og begynner å sitere den dumme boken din! 45 00:02:58,415 --> 00:03:00,910 Dessuten er kjæresten min sint. 46 00:03:00,945 --> 00:03:03,310 I Canada. 47 00:03:04,830 --> 00:03:08,380 Fru Lemon, ville det vært greit hvis jeg bare jobbet 20 timer i dag? 48 00:03:08,415 --> 00:03:10,595 Jeg jobber frivillig på et dyrehjem senere. 49 00:03:10,630 --> 00:03:12,485 Å, selvfølgelig. Jeg visste ikke at du gjorde frivillig arbeid. 50 00:03:12,520 --> 00:03:16,985 Å, ja. Jeg hjelper også til på Pants For Zoo-dyrprogrammet og Big Brother. 51 00:03:17,020 --> 00:03:21,510 Virkelig? Jeg gjorde storesøster på college. Den lille jenta lærte meg å bruke tamponger. 52 00:03:21,545 --> 00:03:24,795 Å nei, denne storebroren er ikke tilknyttet mentorprogrammet. 53 00:03:24,830 --> 00:03:29,960 Det er en organisasjon som i all hemmelighet ser på mennesker og sørger for at de oppfører seg riktig. 54 00:03:34,690 --> 00:03:38,145 Liz, jeg vet ikke om du så gjennomgangen på TV-guidekanalen, 55 00:03:38,180 --> 00:03:42,790 men jeg har sagt ja til å spille i en sexy, overnaturlig thriller i stil med Twilight og True Blood. 56 00:03:42,825 --> 00:03:45,065 Å, det er bra. Vampyrfilmene er hete akkurat nå. 57 00:03:45,100 --> 00:03:49,240 Dette er faktisk et varulvbilde som av skattemessige årsaker skytes på Island. 58 00:03:49,275 --> 00:03:52,580 Jeg spiller en måneforsker som prøver å komme til bunns i ting, 59 00:03:52,615 --> 00:03:56,850 Og hvem-spoiler-alarm-kan selv være en varulv. 60 00:03:56,885 --> 00:04:00,415 Vi begynner å skyte i kveld. 61 00:04:00,450 --> 00:04:02,825 Du kan ikke dra. Du har øving i morgen. 62 00:04:02,860 --> 00:04:07,310 Å, vel, hvorfor får du ikke det nye rollebesetningsmedlemmet til å dekke for meg? 63 00:04:07,345 --> 00:04:08,745 Ok. 64 00:04:08,780 --> 00:04:12,680 Se, jeg vet at du er sint over Jacks beslutning om å hente inn en annen skuespiller. 65 00:04:12,715 --> 00:04:14,462 og du vil straffe meg. 66 00:04:14,497 --> 00:04:16,175 Straffe deg? Vær så snill, Liz. 67 00:04:16,210 --> 00:04:19,590 Jeg har alltid hatt lyst til å spille inn en student-varulvfilm på Island, 68 00:04:19,625 --> 00:04:21,877 hvor jeg fyller ut siste øyeblikk for Victoria Beckham. 69 00:04:21,912 --> 00:04:24,095 Eller vi kan sette oss ned og snakke om dette som voksne. 70 00:04:24,130 --> 00:04:29,635 Liz Lemon! Du skremmende ansikt! Jeg skal drepe deg med en bazooka! 71 00:04:29,670 --> 00:04:33,860 Jeg kjøpte min kone den dumme boken din, og desto mer Angie leser den, jo sintere blir hun på meg. 72 00:04:33,895 --> 00:04:35,180 Vel, kanskje det er opp til deg, Tray. 73 00:04:35,215 --> 00:04:36,695 Nei, det er av meg! 74 00:04:36,730 --> 00:04:41,950 En bok har ikke forårsaket meg så mye trøbbel siden hvor er waldo gikk til barberstangfabrikken. 75 00:04:41,985 --> 00:04:44,467 Det er på deg Liz Lemon. 76 00:04:44,502 --> 00:04:46,950 Og du vil bli straffet. 77 00:04:50,490 --> 00:04:52,655 Dette vil ta ti minutter. 78 00:04:52,690 --> 00:04:55,500 La oss treffe Meadowlands racerbanen på vei hjem. 79 00:04:55,535 --> 00:04:58,310 Jeg har et spillsystem basert på hestens penisstørrelse. 80 00:05:05,890 --> 00:05:12,010 Er det sant, mr. Donaghy, at lederne dine rutinemessig brukte firmahelikoptre for å tørke hjemmetennisbanene deres? 81 00:05:12,045 --> 00:05:15,305 Ja, og nei. Ja, det skjedde. Nei, det skjedde ikke. 82 00:05:15,340 --> 00:05:18,580 Og at GE beholdt en festklovn med en sekssifret lønn? 83 00:05:18,615 --> 00:05:21,472 Da Silly Willys honorar ble amortisert over alle bursdager i hele selskapet- 84 00:05:21,507 --> 00:05:24,330 Jeg blir fortalt at selskapets penger blir gamblet på veddeløpsbaner. 85 00:05:24,365 --> 00:05:25,435 Ja, men jeg har et system. 86 00:05:25,470 --> 00:05:32,180 I 2007 brukte en GE-offiser bedriftsmidler til å arrangere en halloween-fest med kabaret-tema på Fire Island. 87 00:05:32,215 --> 00:05:33,365 Så vidt jeg husker var det deg. 88 00:05:33,400 --> 00:05:37,505 Mr. Donaghy, jeg er overveldet av uaktsomheten og inkompetansen. 89 00:05:37,540 --> 00:05:40,700 Det er en krenkelse av dine aksjonærer og, ærlig talt, mot det amerikanske folket. 90 00:05:40,735 --> 00:05:42,405 Hør, Banks! 91 00:05:42,440 --> 00:05:46,405 Mr. Banks, gå og fortell presidenten din sannheten. 92 00:05:46,440 --> 00:05:48,510 Vi trenger ikke at regjeringen forteller oss hvordan vi skal drive industrien vår. 93 00:05:48,545 --> 00:05:50,115 Jeg har hørt nok. 94 00:05:50,150 --> 00:05:52,050 Hvorfor har du en klubbe? Dette er ikke kongressen. 95 00:05:52,085 --> 00:05:54,500 Jeg tok den med hjemmefra. 96 00:05:59,850 --> 00:06:01,785 Gratulerer, Liz Lemon. 97 00:06:01,820 --> 00:06:03,685 Nå vil Angie ha en pause. 98 00:06:03,720 --> 00:06:07,405 Så i stedet for å gå til et hotell eller husbåten min, som jeg ikke finner, 99 00:06:07,440 --> 00:06:11,090 Jeg blir hos kvinnen som startet dette problemet i utgangspunktet. 100 00:06:11,125 --> 00:06:13,385 Hva? Nei. Tracy, det er ikke rettferdig. 101 00:06:13,420 --> 00:06:16,600 Å, ja, det er en søppelsekk i gangen med en revhai i. 102 00:06:16,635 --> 00:06:18,735 Bare legg ham i karet med et skjær. 103 00:06:18,770 --> 00:06:22,900 Hva blir det til middag i kveld? Jeg vil ha pierogier! 104 00:06:25,410 --> 00:06:29,580 Dessverre vil vi ikke kunne finne hjem til alle disse dyrene. 105 00:06:29,615 --> 00:06:32,167 Men, eh, du vet, det viktigste er det 106 00:06:32,202 --> 00:06:34,986 du blir ikke følelsesmessig knyttet til noen av dem. 107 00:06:35,021 --> 00:06:37,735 Jeg vokste opp på en grisefarm, sir, der alle dyrene, 108 00:06:37,770 --> 00:06:41,995 selv fuglene som renset tennene våre, var arbeidere, ikke kjæledyr. 109 00:06:42,030 --> 00:06:47,060 Jeg har aldri engang hatt en hund, for, som min mor ville sagt, du kan ikke spise kjærlighet. 110 00:06:47,095 --> 00:06:50,000 Og som min mors venn Ron sa: "Eselet døde. 111 00:06:50,035 --> 00:06:52,760 Du er eselet nå, Kenneth. " 112 00:06:52,795 --> 00:06:54,732 Bare et annet dyr. 113 00:06:54,767 --> 00:06:56,635 Kan like gjerne være en rotte. 114 00:06:56,670 --> 00:07:01,790 En bedårende rotte som viser deg at det er greit å være redd under et tordenvær. 115 00:07:01,825 --> 00:07:05,930 For meg virker det sprøtt å gi en hund som dette et navn. 116 00:07:05,965 --> 00:07:07,665 For eksempel Bandit. 117 00:07:07,700 --> 00:07:10,925 Og det er Reggie, og der oppe er Digger, 118 00:07:10,960 --> 00:07:14,630 Vel, hundene som skal avlives i dag har røde merkelapper. 119 00:07:14,665 --> 00:07:16,565 Jeg vil adoptere dem alle. 120 00:07:16,600 --> 00:07:20,160 Jonathan, ring Don Geiss' kontor og Les Winkler i Corporate Communications. 121 00:07:20,195 --> 00:07:23,345 Fortell Susan Cunningham, Alan Junkin, Mark-Jack. 122 00:07:23,380 --> 00:07:26,865 – Hva tok deg så lang tid? - Banks, din jævel. 123 00:07:26,900 --> 00:07:30,350 Du vet, hevn er en rett som best serveres kald, Jack. 124 00:07:30,385 --> 00:07:32,367 Som... Sashimi. Eller pizza. 125 00:07:32,402 --> 00:07:34,315 Foretrekker du kald pizza? 126 00:07:34,350 --> 00:07:36,005 Morgenen etter er det best. 127 00:07:36,040 --> 00:07:37,625 Bedre enn varm pizza? Det er vanvittig. 128 00:07:37,660 --> 00:07:40,495 Du forteller meg ikke hva slags pizza jeg skal like. 129 00:07:40,530 --> 00:07:43,330 Du forteller meg ikke noe lenger, Jack! 130 00:07:44,160 --> 00:07:47,170 Det var et år siden du sparket meg til fortauskanten. 131 00:07:47,205 --> 00:07:49,075 Jeg begynte å planlegge min hevn samme dag. 132 00:07:49,110 --> 00:07:52,355 Jeg visste at jeg måtte innrette meg med noe kraftigere enn GE, 133 00:07:52,390 --> 00:07:57,195 og siden American Idol ikke er på før i januar, forlot det USAs regjering. 134 00:07:57,230 --> 00:08:02,000 Så jeg brukte hele høsten i fjor på å skaffe penger, og orme meg inn i Obamas indre sirkel. 135 00:08:02,035 --> 00:08:04,140 Herregud, Malia, han sa ikke det! 136 00:08:04,175 --> 00:08:06,045 La oss sende ham tekstmeldinger nå. 137 00:08:06,080 --> 00:08:10,010 Etter valget kunne jeg hatt et hvilket som helst ambassadørskap jeg ønsket. 138 00:08:10,045 --> 00:08:13,195 Selv til verdens homofileste land, Irland. 139 00:08:13,230 --> 00:08:16,490 I stedet foreslo jeg at jeg skulle ta på meg denne arbeidsgruppen. 140 00:08:16,525 --> 00:08:20,010 Se, jeg hadde deg i kikkerten hele tiden. 141 00:08:20,045 --> 00:08:21,485 Hva slags våpen var det? 142 00:08:21,520 --> 00:08:23,780 Det er en laserpistol. Det er ustoppelig. 143 00:08:23,815 --> 00:08:25,275 Hør på meg, Banks. 144 00:08:25,310 --> 00:08:28,230 Du holder dine spraybrune små hender unna dette selskapet. 145 00:08:28,265 --> 00:08:29,175 For sent. 146 00:08:29,210 --> 00:08:33,120 Ditt vitnesbyrd kommer til å skape overskrifter i alle aviser over hele landet i morgen. 147 00:08:33,155 --> 00:08:36,220 Men... det var ikke en offentlig høring. 148 00:08:36,560 --> 00:08:38,310 Noen må ha "svekket" den. 149 00:08:38,345 --> 00:08:39,917 Det gjorde du. Du "svekket" den! 150 00:08:39,952 --> 00:08:41,455 Og jeg er bare i gang. 151 00:08:41,490 --> 00:08:45,600 Innen jeg er ferdig, vil du få AIG til å se ut som Lehman Brothers av mikrobølger. 152 00:08:45,635 --> 00:08:48,715 Vil du ødelegge et helt selskap bare for å få tak i meg? 153 00:08:48,750 --> 00:08:53,050 Tenk på pensjonene, de ansatte, kattungene vi bruker til å teste mikrobølgestyrken. 154 00:08:53,085 --> 00:08:54,655 Nyt utsikten mens du kan, Jack. 155 00:08:54,690 --> 00:08:57,095 Du vil være her i omtrent tre dager, topper. 156 00:08:57,130 --> 00:08:59,465 Å, det er alt jeg trenger, Banks, pass på meg. 157 00:08:59,500 --> 00:09:05,710 Jeg skal gjøre dette selskapet lønnsomt så raskt, den eneste overskriften vil være: "Donaghy redder GE, gifter seg med moren din." 158 00:09:05,745 --> 00:09:08,440 Vi sees om et par dager, Jack. 159 00:09:08,800 --> 00:09:11,640 Laser skjold. 160 00:09:22,970 --> 00:09:25,460 Tracy og Liz sin bolig. Tracy snakker. 161 00:09:25,495 --> 00:09:27,370 Tracy, det er Jenna. Er Liz der? 162 00:09:27,405 --> 00:09:29,785 Det er Jenna, fra jobb. 163 00:09:29,820 --> 00:09:31,895 Jenna, klokken er 02:00 om morgenen. Hva skjer? 164 00:09:31,930 --> 00:09:36,850 Night Stalkers har støtt på noen produksjonshastighetshumper som kompliserer timeplanen min. 165 00:09:36,885 --> 00:09:39,742 Vel, jeg trenger deg tilbake innen fredag. Hva slags fartshumper? 166 00:09:39,777 --> 00:09:42,600 Vel, Island ser ut til å ha en annen sol enn Amerika, 167 00:09:42,635 --> 00:09:44,465 Fordi denne er ikke innstilling. 168 00:09:44,500 --> 00:09:46,725 Uff, ja, selvfølgelig, fordi det er så langt nord. 169 00:09:46,760 --> 00:09:50,150 Og du vet sannsynligvis ikke dette, fordi du aldri har spilt en måneolog, 170 00:09:50,185 --> 00:09:52,145 men varulver kommer bare ut om natten. 171 00:09:52,180 --> 00:09:54,560 Ja, jeg husker det fra Thriller-videoen. 172 00:09:54,595 --> 00:09:55,945 For tidlig. 173 00:09:55,980 --> 00:09:57,605 Hva er planen din, Jenna? 174 00:09:57,640 --> 00:10:01,500 Vel, tydeligvis, når det blir senere på året vil solen begynne å gå ned. 175 00:10:01,535 --> 00:10:04,445 Jeg har blitt fortalt i morgen kveld at vi kan få så mye som et minutt med mørke. 176 00:10:04,480 --> 00:10:08,470 Virkelig? Så du skal spille inn denne filmen ett minutt av gangen, bare for å straffe meg? 177 00:10:08,505 --> 00:10:10,370 Liz, jeg vet ikke engang hva du snakker om. 178 00:10:10,405 --> 00:10:11,850 Hvilket nytt rollebesetningsmedlem? Ha det ~ 179 00:10:11,885 --> 00:10:15,110 Nei, du... 180 00:10:15,720 --> 00:10:17,075 Hva er galt, roomie? 181 00:10:17,110 --> 00:10:21,930 Vel, to av kollegene mine driver meg til vanvidd, så jeg skal drepe dem i søvne i natt. 182 00:10:32,570 --> 00:10:36,560 - Tracy og Liz sine. Tracy snakker. - Tracy, ha på sitron. 183 00:10:36,595 --> 00:10:37,735 Hallo? 184 00:10:37,770 --> 00:10:41,790 Ok, som singel kvinne, ville du vært mer tilbøyelig til å kjøpe en ny mikrobølgeovn 185 00:10:41,825 --> 00:10:44,500 hvis den kunne programmeres til å spørre deg om dagen din? 186 00:10:44,535 --> 00:10:46,970 Før du svarer, tenk på ensomheten din. 187 00:10:47,005 --> 00:10:49,980 Jeg legger på nå. 188 00:10:52,290 --> 00:10:56,390 Nå som vi er oppe, vil du snakke om elefanten i rommet? 189 00:10:56,425 --> 00:11:00,100 Nei, det gjør jeg ikke. Jeg vet ikke engang hvorfor du tok med den tingen. 190 00:11:00,135 --> 00:11:01,892 Jeg mener den figurative elefanten! 191 00:11:01,927 --> 00:11:04,078 Liz, jeg har lest boken din. 192 00:11:04,113 --> 00:11:06,195 Nå ser jeg hvorfor Angie er sint på meg. 193 00:11:06,230 --> 00:11:10,060 "Hvis mannen din har syv mobiltelefoner, men ikke vil gi deg noen av tallene, 194 00:11:10,095 --> 00:11:11,545 det er en dealbreaker"? 195 00:11:11,580 --> 00:11:15,720 "Hvis mannen din eier et diamantkjede som sier åpent ekteskap, 196 00:11:15,755 --> 00:11:17,575 det er en dealbreaker"! 197 00:11:17,610 --> 00:11:20,660 Liz Lemon, hver lille ting jeg har gjort er her inne. 198 00:11:20,695 --> 00:11:22,525 Du brukte meg til å skrive boken din! 199 00:11:22,560 --> 00:11:25,280 Hva? Nei, kanskje noe av det er inspirert av deg. 200 00:11:25,315 --> 00:11:27,215 Du stjal livet mitt. 201 00:11:27,250 --> 00:11:29,145 - Og du kommer til å betale for det. - Virkelig? 202 00:11:29,180 --> 00:11:33,650 Du kommer til å gjøre livet mitt verre enn det er akkurat nå, hvordan? 203 00:11:34,120 --> 00:11:36,675 [bjeffing] 204 00:11:36,710 --> 00:11:39,060 Jeg tar dem alle sammen. 205 00:11:40,050 --> 00:11:41,875 Tracy og Jenna er som barn. 206 00:11:41,910 --> 00:11:44,450 Og som barn kan du ikke resonnere med dem når de er lei seg. 207 00:11:44,485 --> 00:11:46,990 Alt du kan gjøre er å skru opp varmen, helle litt whisky i juicen deres, 208 00:11:47,025 --> 00:11:48,485 og vent på søvn for å redde deg. 209 00:11:48,520 --> 00:11:51,110 Vel, det kommer ikke til å fungere for meg, for Jenna er immun mot whisky, 210 00:11:51,145 --> 00:11:53,145 og Tracy er redd for juice. 211 00:11:53,180 --> 00:11:57,670 Å, og ikke for å legge til problemene dine, men Paula leste boken din. 212 00:11:58,420 --> 00:12:01,540 Oppmerksomhet, kreative typer. Brainstorming økt. 213 00:12:01,575 --> 00:12:04,660 La oss prøve å stoppe munnpusten i ett minutt. 214 00:12:05,460 --> 00:12:06,835 Hva er dette? 215 00:12:06,870 --> 00:12:11,220 Det er en idé. En idé som startet dette selskapet, endret måten vi lever på, 216 00:12:11,255 --> 00:12:14,257 og gjorde dette landet flott. Dette er Dinesh Mehta. 217 00:12:14,292 --> 00:12:17,225 Han er designingeniør fra mikrobølgedivisjonen. 218 00:12:17,260 --> 00:12:22,040 Alt Dinesh og jeg trenger fra deg er en idé som er like god som lyspæren. 219 00:12:22,075 --> 00:12:22,995 Hva? 220 00:12:23,030 --> 00:12:26,705 Jeg har to dager på meg til å få folk til å kjøpe mange mikrobølgeovner. 221 00:12:26,740 --> 00:12:30,290 Vel, det er litt irriterende når du steker i mikrobølgeovn, som en burrito, 222 00:12:30,325 --> 00:12:32,785 og burritoen vil ikke rotere fordi den er for stor. 223 00:12:32,820 --> 00:12:36,950 Den blir bare fanget mot sidene og brettet under den roterer, 224 00:12:36,985 --> 00:12:40,370 men den roterer ikke. 225 00:12:41,010 --> 00:12:43,425 Større ovner. Amerikanerne liker store, ja. Hva annet? 226 00:12:43,460 --> 00:12:48,760 Hva om mikrobølger brøt sammen lettere, slik at folk måtte kjøpe nye oftere? 227 00:12:48,795 --> 00:12:50,582 Ja, dårligere, utmerket. 228 00:12:50,617 --> 00:12:52,335 Større og ikke like godt laget. 229 00:12:52,370 --> 00:12:56,950 Wow, det høres akkurat ut som filosofien som nesten ødela den amerikanske bilindustrien. 230 00:12:56,985 --> 00:13:01,530 Dette er ikke bilindustrien, Pete. Bilindustrien ble drevet av en haug med out-of-touch 231 00:13:01,565 --> 00:13:04,670 hvite gutter som selger forbrukere et produkt de ikke ville ha. 232 00:13:04,705 --> 00:13:06,025 Vi er GE, faen. 233 00:13:06,060 --> 00:13:10,480 Og vi skal lage en gigantisk, spinkel mikrobølgeovn. 234 00:13:16,650 --> 00:13:19,950 Frank, jeg kan ikke! Hvis jeg gjør den større, blir døren for tung. 235 00:13:19,985 --> 00:13:23,550 Fin! Glem det. 236 00:13:23,585 --> 00:13:25,850 Vente. 237 00:13:26,620 --> 00:13:28,015 Si det igjen. 238 00:13:28,050 --> 00:13:29,790 Jeg sa glem det. 239 00:13:29,825 --> 00:13:32,222 Fire... skjønner. 240 00:13:32,257 --> 00:13:34,585 Fire mindre dører. 241 00:13:34,620 --> 00:13:38,050 – Ja! Vi skal knekke dette ennå. - "Vi skal" knekke dette ennå. 242 00:13:38,085 --> 00:13:41,120 Hjul. Sett hjul på den. 243 00:13:41,155 --> 00:13:44,325 - Fint. - Donaghy! 244 00:13:44,360 --> 00:13:46,035 Ok, det er på tide. Er du klar? 245 00:13:46,070 --> 00:13:47,675 Jeg er i karakter og alt. 246 00:13:47,710 --> 00:13:50,840 Greit, la oss gjøre dette! Solen går ned! Vi får en sjanse til dette! 247 00:13:50,875 --> 00:13:52,890 Takk. 248 00:13:55,210 --> 00:13:56,715 Og action! 249 00:13:56,750 --> 00:14:00,550 Claire, jeg beklager. Hvilken hånd hadde jeg lommelykten i da vi var inne? 250 00:14:00,585 --> 00:14:02,890 Høyre! Du hadde det rett. 251 00:14:02,925 --> 00:14:05,560 Takk. 252 00:14:05,595 --> 00:14:07,895 Kutt! 253 00:14:07,930 --> 00:14:09,945 Flott dag, alle sammen. 254 00:14:09,980 --> 00:14:13,690 Dere er de virkelige stjernene. 255 00:14:22,710 --> 00:14:26,980 Siden jeg verken har tid eller energi til å late som om situasjonen din er et reelt problem- 256 00:14:27,015 --> 00:14:30,527 - Hun liker ikke å fylle på- – Jeg skal kutte babyen i to. 257 00:14:30,562 --> 00:14:34,040 Og jeg tar den øverste halvdelen. For det er delen med ansiktet. 258 00:14:34,075 --> 00:14:36,952 Lemon, du skrev om Tracys liv for ditt eget spill. 259 00:14:36,987 --> 00:14:39,795 Tracy bør få bruke livet ditt slik han synes det passer. 260 00:14:39,830 --> 00:14:43,260 Jeg vil be Jonathan ringe juridisk og få utarbeidet en livsrettighetskontrakt. 261 00:14:43,295 --> 00:14:46,910 Vent, hva mener du? Vil Tracy eie livshistorien min? 262 00:14:46,945 --> 00:14:48,910 Hva skal du med livshistorien min? 263 00:14:48,945 --> 00:14:52,110 Noe ydmykende. 264 00:14:52,370 --> 00:14:54,675 Takk, Jack. 265 00:14:54,710 --> 00:14:56,620 - Tusen takk, Jack. - Det er ditt eneste trekk, Lemon. 266 00:14:56,655 --> 00:14:59,272 Noen ganger veien opp ned igjen. 267 00:14:59,307 --> 00:15:01,855 La meg fortelle deg en historie. Det er 1994. 268 00:15:01,890 --> 00:15:04,510 Jeg gikk på isklatring, og jeg falt ned i en sprekk. 269 00:15:04,545 --> 00:15:07,095 Jeg skadet beinet og klarte ikke å klatre opp igjen. 270 00:15:07,130 --> 00:15:11,280 Så å kjempe mot alle naturlige instinkter, gjøre det som virket mest forferdelig for meg, 271 00:15:11,315 --> 00:15:14,050 Jeg klatret ned i mørket. 272 00:15:14,085 --> 00:15:15,495 Og det var slik jeg kom meg ut. 273 00:15:15,530 --> 00:15:18,595 Og da jeg kom tilbake til baseleiren, gikk jeg og fant min klatrerkollega, 274 00:15:18,630 --> 00:15:25,010 den som hadde kuttet meg løs etter at jeg falt, og jeg sa: «Connie Chung, du gjorde det rette. 275 00:15:25,045 --> 00:15:28,130 - Takk. - Klatre ned, Lemon. 276 00:15:28,165 --> 00:15:30,370 Klatre ned. 277 00:15:31,450 --> 00:15:33,685 Hei, du er tilbake. 278 00:15:33,720 --> 00:15:36,820 Ja, Night Stalkers tar en kort, permanent pause. 279 00:15:36,855 --> 00:15:38,965 Vel, nå kan vi kanskje snakke. 280 00:15:39,000 --> 00:15:42,100 Jenna, jeg er vennen din, uansett hva, og jeg vil alltid- 281 00:15:42,135 --> 00:15:44,570 Å, Liz, jeg ville virkelig elske å gjøre dette. 282 00:15:44,605 --> 00:15:46,285 Men jeg må hjem for dagen. 283 00:15:46,320 --> 00:15:49,800 Har du. Så du holder deg til passiv-aggressiv utagering. 284 00:15:49,835 --> 00:15:51,665 Ingen! Det er ikke utagerende. 285 00:15:51,700 --> 00:15:56,910 Jeg har kvikksølvforgiftning på grunn av tvangsmåling av rektaltemperaturen min. 286 00:15:58,980 --> 00:16:02,205 Og koppholdere. Alle elsker koppholdere. 287 00:16:02,240 --> 00:16:06,105 Ok, jeg har vært oppe de siste 50 timene, men jeg tror dette er en god idé. 288 00:16:06,140 --> 00:16:09,970 La oss kvitte oss med ovnen helt og erstatte den med en AM/FM-radio. 289 00:16:12,680 --> 00:16:18,370 Ok, det er en bil. Vi har oppfunnet pontiac-azteken. 290 00:16:20,880 --> 00:16:23,530 Takk, Subhas. 291 00:16:25,250 --> 00:16:27,860 Du er avtalebryteren! 292 00:16:33,990 --> 00:16:36,400 Dette er en regning. 293 00:16:41,120 --> 00:16:42,615 Tracy. 294 00:16:42,650 --> 00:16:46,310 Hei, roomie. Bestilte du pay-per-view i leiligheten min? 295 00:16:46,345 --> 00:16:47,825 Jeg er villig til å gå splitter. 296 00:16:47,860 --> 00:16:52,580 Jeg betaler ikke for noe av dette. Du bestilte seks voksenfilmer på to dager. 297 00:16:52,615 --> 00:16:56,100 "The Curious Case of Benjamin Butt." Nydelig. 298 00:16:56,135 --> 00:16:58,370 "Jeg gjør oss"? Hva betyr det egentlig? 299 00:16:58,405 --> 00:17:00,702 Det er et ordspill på Amadeus, dummy. 300 00:17:00,737 --> 00:17:02,703 Jeg vil ikke bli dømt av deg. 301 00:17:02,738 --> 00:17:04,635 Du forårsaket hele denne folderolen. 302 00:17:04,670 --> 00:17:09,965 Inntil du er tilstrekkelig nedverdiget, vil du subsidiere min forkjærlighet for erotikk. 303 00:17:10,000 --> 00:17:14,330 Å, ja, og jeg brukte kredittkortet ditt til å kjøpe et ordforrådskurs fra undervisningsfirmaet. 304 00:17:14,365 --> 00:17:16,920 Så du sier når du finner ut hvordan du kan komme tilbake til meg, 305 00:17:16,955 --> 00:17:19,590 skal du og hundene forlate leiligheten min? 306 00:17:19,625 --> 00:17:21,385 Bekreftende. 307 00:17:21,420 --> 00:17:25,520 Jeg må klatre ned... inn i mørket. 308 00:17:25,555 --> 00:17:29,585 Jeg vet hva du bør gjøre med mine livsrettigheter. 309 00:17:29,620 --> 00:17:32,765 Pete, hold turer ute av studioet de neste par dagene. 310 00:17:32,800 --> 00:17:36,890 Jeg trenger at du bygger et sett som ser ut som leiligheten min og får alt håndsprit du kan finne. 311 00:17:36,925 --> 00:17:40,880 - Vent, vent, hvorfor trenger du... - Tracy produserer en porno basert på livet mitt. 312 00:17:40,915 --> 00:17:43,310 Og jeg skriver det. 313 00:17:44,960 --> 00:17:47,540 Jeg trodde ikke det skulle ende slik, Jonathan. 314 00:17:47,575 --> 00:17:50,060 Ikke med et smell, men med et klynk. 315 00:17:50,095 --> 00:17:53,425 Virkelig et klynk, Jack. 316 00:17:53,460 --> 00:17:55,965 Jeg kom bare innom for å ønske deg lykke til med din nye satsning. 317 00:17:56,000 --> 00:17:59,265 Hva tror du det blir? Selger falsk weed til NYU-studenter? 318 00:17:59,300 --> 00:18:03,820 Jeg skal fortelle deg at Barry Diller og jeg jobber med en helt ny tilnærming til media, 319 00:18:03,855 --> 00:18:07,305 kombinerer alt det digitale... Gud! 320 00:18:07,340 --> 00:18:09,865 - Bare la meg drikke. - Vi sees, Jack. 321 00:18:09,900 --> 00:18:14,570 Takk for at jeg fikk være en så stor del av at du nådde bunnen, ikke sant? 322 00:18:14,605 --> 00:18:17,047 Ikke ennå, Banks. 323 00:18:17,082 --> 00:18:19,886 Jeg kan gå lavere. 324 00:18:19,921 --> 00:18:22,690 Inn i sprekken. 325 00:18:23,070 --> 00:18:25,705 - Hva? - Du spilte dette helt feil. 326 00:18:25,740 --> 00:18:27,470 Vil du ydmyke meg? Vil du ødelegge meg? 327 00:18:27,505 --> 00:18:29,760 Du burde ha gått inn her med en sjekk. 328 00:18:29,795 --> 00:18:30,695 Igjen, hva? 329 00:18:30,730 --> 00:18:34,315 Jada, kanskje du har ødelagt karrieren min. Kanskje du aldri vil se meg igjen. 330 00:18:34,350 --> 00:18:41,380 Men hvis du hadde tvunget meg til å ta statlige redningsmidler, ville du vært sjefen min. 331 00:18:41,415 --> 00:18:43,890 Å, herregud. 332 00:18:44,520 --> 00:18:47,025 Du må komme ned til Washington. 333 00:18:47,060 --> 00:18:49,530 Rapporter til meg, som en liten skolegutt... 334 00:18:49,565 --> 00:18:51,375 Hendene dine er klissete av godteri. 335 00:18:51,410 --> 00:18:53,895 Og det verste er at jeg ikke engang ville ha pengene. 336 00:18:53,930 --> 00:18:56,390 Nei, det ville du ikke. Jack Donaghy tar velferd? Det ville drepe deg. 337 00:18:56,425 --> 00:18:58,850 - Med så mange jobber på spill... - Du må ta det. 338 00:18:58,885 --> 00:19:00,842 Jeg ville gjort deg. Jeg ville få deg til å ta alt. 339 00:19:00,877 --> 00:19:02,765 Jeg ville rullet over og la deg gi den til meg. 340 00:19:02,800 --> 00:19:04,920 Jeg prøver ærlig talt ikke å få dette til å høres homofil ut. 341 00:19:04,955 --> 00:19:08,185 Ingen er det. Det bare skjer. 342 00:19:08,220 --> 00:19:10,900 Ett ord til presidenten, og jeg eier deg. 343 00:19:10,935 --> 00:19:12,275 Jeg eier dette kontoret. 344 00:19:12,310 --> 00:19:15,600 Jeg eier den... Fancy liten fyr utenfor. 345 00:19:15,635 --> 00:19:17,455 Det ville drepe meg. 346 00:19:17,490 --> 00:19:20,210 Men jeg ville gjort det for selskapet. 347 00:19:22,000 --> 00:19:24,535 Hei, Sasha. Er faren din hjemme? 348 00:19:24,570 --> 00:19:29,580 Hva? Må du invitere alle til festen din? Selv Zach S. 349 00:19:30,610 --> 00:19:32,730 Alle ordner seg. 350 00:19:32,765 --> 00:19:35,405 Og handling. 351 00:19:35,440 --> 00:19:37,845 Det handler ikke bare om den nye rollebesetningen. 352 00:19:37,880 --> 00:19:41,990 Når du alltid legger showet foran meg, får det meg til å føle at vi vokser fra hverandre. 353 00:19:42,025 --> 00:19:44,970 Jenna... Du er vennen min. 354 00:19:45,005 --> 00:19:46,845 Uansett hva. 355 00:19:46,880 --> 00:19:52,085 Jeg vil alltid passe på deg. Det kommer ikke til å endre seg. 356 00:19:52,120 --> 00:19:57,290 Å, Liz, takk for at du ga meg den hetere pornodamen. 357 00:20:01,380 --> 00:20:03,840 Ok... vi burde komme oss ut herfra. 358 00:20:03,875 --> 00:20:05,790 Ja, det burde vi. 359 00:20:10,290 --> 00:20:12,325 Alt bra med Tracy? 360 00:20:12,360 --> 00:20:17,550 Jeg tror det. Og Jenna og Frank og til og med Subhas. Og du? 361 00:20:17,585 --> 00:20:19,997 Jeg lever for å kjempe en annen dag. Men til hvilken pris? 362 00:20:20,032 --> 00:20:23,056 Å, gutt, jeg kjenner slengen. For en uke, ikke sant? 363 00:20:23,091 --> 00:20:26,080 Sitron, det er onsdag. Men det er ikke alt... 364 00:20:26,115 --> 00:20:27,425 Dårlige nyheter. 365 00:20:27,460 --> 00:20:32,390 Holderen min. Nå vil ikke faren min være sint på meg. 366 00:20:42,300 --> 00:20:43,915 Ta den ut, Lemon! 367 00:20:43,950 --> 00:20:46,125 Ta den ut, Donaghy! 368 00:20:46,160 --> 00:20:48,265 Alt bra med Tracy? 369 00:20:48,300 --> 00:20:52,570 Jeg tror det, og Jenna også, og Frank, og til og med Subhas. 370 00:20:52,605 --> 00:20:54,035 Og du? 371 00:20:54,070 --> 00:20:55,740 Jeg lever for å kjempe en annen dag. 372 00:20:55,775 --> 00:20:57,185 Men til hvilken pris? 373 00:20:57,220 --> 00:20:59,180 Gutt, jeg kjenner følelsen. 374 00:20:59,215 --> 00:21:00,545 For en uke, ikke sant? 375 00:21:00,580 --> 00:21:03,900 Sitron, det er onsdag. 376 00:21:03,935 --> 00:21:07,220 Men det er ikke alle dårlige nyheter. 377 00:21:07,490 --> 00:21:10,235 Holderen min. 378 00:21:10,270 --> 00:21:12,635 Hvordan skal jeg noen gang takke deg? 379 00:21:12,670 --> 00:21:16,010 Og kuttet. Dette er ekkelt. Slå den av. 380 00:21:17,000 --> 00:21:20,084 Best sett med Open Subtitles MKV Player 381 00:21:20,134 --> 00:21:24,684 Reparasjon og synkronisering av Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0